Englisch | Russisch |
America's Best Dance Crew | Лучшая танцевальная команда Америки (шоу upws) |
come to the conductor's desk | встать за дирижёрский пульт (Konstantin 1966) |
composer's musical palette | музыкальная палитра композитора (ssn) |
conductor's | дирижёрский |
conductor's baton | капельмейстерская палочка |
conductor's desk | дирижёрский пульт |
conductor's stand | дирижёрский пульт |
conservatory's | консерваторский |
conservatory's circles | консерваторские круги (Konstantin 1966) |
D. S. | от знака |
Drum Major's Daughter | "Дочь тамбурмажора" (оперетта Оффенбаха) |
D.S. | от знака |
ensemble's lineup | состав ансамбля (sixthson) |
ensemble's lineup | состав музыкального коллектива (sixthson) |
ensemble's lineup | состав группы (sixthson) |
entr'acte's | антрактовый |
gondolier's song | гондольера |
harmony's | ансамбльный |
H.M.S. Pinafore | 'Фрегат его величества 'Пинафор" (комическая опера Салливена) |
I wanna roll with him a hard pair we will be | я хочу небольшую амурную аферу, которую мы провернём вместе (Alex_Odeychuk) |
interlude's | антрактовый |
interlude's | антрактный |
it's time to go solo | пришло время петь соло (Alex_Odeychuk) |
Jew's harp | комуз |
love game, intuition, play the cards with spades to start, and after he's been hooked I'll play the one that tore his heart | в любовной игре важна интуиция – начинать всегда следует с пик, а после того, как он клюнет, делать ход тем, что ранит ему сердце (Alex_Odeychuk) |
Madame Angot's Daughter | "Дочь мадам Анго" (оперетта Лекока) |
master's student | студент |
orchestra's full complement | полный состав оркестра (sixthson) |
play to one's heart's content | наиграться (pf of наигрываться) |
Pushkin's Garland | Пушкинский венок (Г. Свиридов) |
Something's Still to Come | То ли ещё будет ... (официальное английское название альбома Аллы Пугачевой 1980 года wikipedia.org Aiduza) |
Sorcerer's Apprentice | Ученик чародея |
St. John's Night on the Bare Mountain | "Ночь на Лысой горе" (интермеццо для оркестра Мусоргского) |
the Duke Bluebeard's Castle | "Замок герцога Синяя Борода" (одноактная опера Б. Бартока) |
the lion's roar | "львиный рёв" (барабан с жильной струной) |
the three B's | Бах, Бетховен и Брамс |
the Tsar's Bride | "Царская невеста" (опера Римского-Корсакова) |
Valentine's Day-themed concert | концерт, посвящённый Дню святого Валентина (sixthson) |